KOMOIM
미국 병원에서 진단서·진료기록 받는 법: 한국과 시스템이 다릅니다
2026-10-13 · KOMOIM 가이드
회사에 낼 진단서, 학교에 낼 진료 확인서가 필요한데 미국 병원에서는 어떻게 받나요? 한국처럼 "진단서 주세요" 한마디로 되는 게 아닙니다. 시스템이 다릅니다.
1. 미국에는 '진단서'라는 표준 양식이 없습니다
한국 병원의 진단서처럼 정해진 양식이 미국에는 없습니다. 대신 의사가 용도에 맞는 영문 레터(doctor's note / medical letter)를 써줍니다.
그래서 요청할 때는 용도를 먼저 말해야 합니다.
- "I need a doctor's note for my employer." (회사 제출용 소견서가 필요해요)
- "I need a letter confirming my diagnosis and treatment dates for school." (병명과 진료 기간이 적힌 확인서가 필요해요)
병명·진료일·향후 진료 계획 중 무엇이 들어가야 하는지 미리 정리해서 말하면 한 번에 받을 수 있습니다.
2. 진료기록 사본은 환자의 권리입니다
본인의 진료기록을 달라고 요청하는 것은 법(HIPAA)으로 보장된 권리입니다.
- 어디에 요청하나요: 병원의 Medical Records(의무기록) 부서, 또는 환자 포털(MyChart 등)에서 직접 다운로드.
- 얼마나 걸리나요: 요청 후 30일 이내에 응대해야 합니다 (1회에 한해 30일 연장 가능).
- 비용은요: 합리적인 실비 수수료를 받을 수 있습니다. 금액은 병원마다 다르니 요청할 때 먼저 물어보세요.
- 포털이 있으면: 검사 결과·진료 기록을 포털에서 바로 보고 출력하는 게 가장 빠르고, 대부분 무료입니다.
진료비 청구서가 밀려 있어도 진료기록 제공 의무는 그대로 있습니다.
3. 요청할 때 영어 한마디
- "I'd like to request a copy of my medical records." (진료기록 사본을 요청하고 싶어요)
- "Can I get a doctor's note for work/school?" (회사/학교 제출용 소견서를 받을 수 있나요?)
- "Is there a fee for the records?" (기록 발급 수수료가 있나요?)
- "How long will it take?" (얼마나 걸리나요?)
신분증(ID)을 요구하는 곳이 많으니 가져가세요.
4. 한국에 낼 서류라면 미리 확인하세요
한국 기관(회사·학교·보험사)에 제출할 서류라면, 영문 그대로 내도 되는지, 번역·공증이 필요한지 제출처에 먼저 확인하세요. 미국 병원은 한국어 서류를 발급해주지 않습니다.
급하게 필요하다면 진료 당일에 의사에게 직접 요청하는 게 가장 빠릅니다. 나중에 의무기록 부서를 통하면 며칠이 걸릴 수 있습니다.
서류 발급도 결국 소통이 편한 병원에서 해야 수월합니다. KOMOIM 디렉토리에서 한국어 진료가 가능한 의사를 찾아보세요.
KOMOIM에서 한인 의사 검색하기 → 한인 의사는 komoim.com에서 찾을 수 있습니다.
← 가이드 목록으로 · KOMOIM 홈으로