2026-10-13 · KOMOIM 가이드
영어로 증상 설명하기가 막막해서 병원 가기를 미룬 적 있나요? 미국에서는 병원에 통역을 무료로 요청할 수 있습니다.
연방 지원을 받는 병원·의원은 영어가 어려운 환자에게 통역 서비스를 무료로 제공합니다 (Affordable Care Act Section 1557). 메디케어·메디케이드를 받는 곳이 대부분이라, 일반 병·의원에서 요청하면 받을 수 있습니다.
별도 비용은 없습니다.
전화로 예약할 때, 또는 접수할 때 이렇게 말하면 됩니다.
예약할 때 미리 말해두면 병원이 통역을 준비합니다. 당일 접수 창구에서 요청해도 되지만, 미리 말하는 게 확실합니다.
방식은 병원이 정하지만, 셋 다 정식 의료 통역입니다.
영어 잘하는 자녀나 지인에게 통역을 부탁하고 싶겠지만, 권하지 않습니다.
통역사는 비밀유지 의무가 있는 전문가입니다. 부끄러운 증상도 통역사를 통하면 됩니다.
대부분의 병원은 요청하면 바로 연결해줍니다. 예약할 때 미리 말해두면 확실합니다.
영어 때문에 병원 가기를 미루지 마세요. 통역 요청은 당연히 할 수 있는 일입니다.
한국어로 진료하는 의사를 찾으면 통역 자체가 필요 없습니다. KOMOIM 디렉토리에서 한국어 진료가 가능한 의사를 검색해 보세요.
KOMOIM에서 한인 의사 검색하기 → 한인 의사는 komoim.com에서 찾을 수 있습니다.
KOMOIM · 미국 한인 의사 디렉토리 · 문의: contact@komoim.com